WANAWANA gutto Good hajiketeru
*Tremble* Getting much better at bursting open
angai nandai hamattenjan
You're surprisingly good at this.
hitomishiri shiteru hima ni hajimeyou!
If you've got time to be shy then lets start
tomodachi tsukucchatte asonjatte YEH!
making friends and playing, YEH!
ku-ru ni miete, jitsu ha chou-samishii
I may seem cool, but I'm really lonely
(mousou nara bai bai bai,
Bye bye bye to my delusions
shinyuu nara inai inai inai inai)
Friends, I've got none none none none
Nani fujiyuu naku, dakedo tarinai
I'm not lacking, but it's not enough
(riajuu kara tooi tooi tooi?
I'm so far far far from satisfaction
shinyuu nara inai inai inai inai)
Friends, I've got none none none none
zannenn doushi de atsumattara
If we gather up all those unfortunate people like us
Ah- yosou ga dekinai tenkai no
Ah- We stepped on an unexpected
shirai wo funda!
landmine of development!
SOWASOWA zettai zettai nozokitai
*Gulp* I definitely, definitely want to catch a glimpse
koukai hyakkai shitakunai tte
I said I don't want regrets
tsumannai puraido nante
That boring pride-
sutekichatte furikichatte
chop it up and throw it away
zannenn kannenn shitemitara
If you try out those unfortunate feelings
angai nandai hamattenjan
You might find out that they fit you surprisingly well
butsukatte dogimagi atte
Chance meetings with friends when we get flustered
mitsukeyou!
let's find it!
tomodachi tsukuchatte, asonjatte YEH!
Making friends and playing, YEH!
zettai zettai nozokitai YOU!
I'll definitely, definitely take a glimpse at - YOU!
sutekichatte, furikichatte YES!
Chop it up and throw it out? - YES!
doudai doudai sokontoko
What do you think? What do you think about that?
We
Can't
Make
Friends
(`･ω･´)
Have
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
We
Friends
Few
We
Friends
Have
(`･ω･´)
Few
Mikazuki.
Here.
Hurry up and take your seat.
Okay.
Sora?
It's been a while, Taka.
That was my first encounter with Taka in 10 years.
France and the Holy Roman Empire...
He transferred here around the same time as we changed uniforms.
Uh, I'm... the new transfer student...
Y...Yes?
Hasegawa... Kodaka.
Whoops!
...Asada-sensei?
Assault?
A delinquent?
A transfer student?
Look at his hair.
Taka?
It's Taka!
That hair... those eyes... without a doubt.
He hasn't changed one bit in ten years.
His smiles are always horrible,
and he puts so much effort into getting along with people, only for it to backfire.
He's...
Ah, my textbook...
H-Here!
World History
Thank...
World History
Yes... he's Taka.
He was my only friend.
He hasn't noticed!
Hey Tomo-chan, what do you think?
Yeah, the guy who finally met me again after ten years,
and yet doesn’t remember me at all. Hasegawa Kodaka.
Isn’t that awful?
Yeah, I know that it’s probably because I looked like a boy ten years ago, but...
No way! Calling out to him is...
First off, I don’t even know how to talk to other people...
That’s why I’m doing my best to have him call out to me.
When I come to school, when I leave after class is dismissed,
when I get things from my locker, when I put them back...
I always make sure to walk right past him, but he never says anything.
Don't make fun of me, it wasn't like that!
Huh? I'm the bad one here?
You always say that...
Hey, what do you want to do on the way home?
Should we go somewhere?
Yeah. What about the accessories store near the station?
That reminds me...
No! Nonono!
He— Kodaka saw me?
He heard me talking to myself?
Don’t tell me he heard what I was talking about, too?
This is bad. This is bad, this is bad! What should I do?
What is it?
Can you see ghosts or something?
Huh? There's no such thing as ghosts, duh.
But you were just talking to someo—
You saw me?
I-I was just talking to my friend. My air friend!
This is the first conversation I've had with Taka in ten years.
I've got it! A club!
See you, Kodaka!
Yes, a club!
Here you go, the club establishment form.
Thank you very much.
If there's no club, I can just make one!
A club for just me and Kodaka.
I use this chapel sometimes, like when I want to read a book in peace, or when the library is crowded.
It’s really a comfortable place.
The person in charge of this room is Sister Takayama Maria.
She’s still pretty childish.
Well, it’s not like I hate children...
Excuse me.
What do you want!
This is my sacred afternoon nap room, not some place for garbage like you!
Um, I am Mikazuki Yozora, 2nd year, Class 5.
I’ve got a request for Takayama Maria-sensei—
Nope!
That brat...
Uhh, if you could just listen to what I have to say...
I don’t care, you piece of shit!
Shall I hit her...?
I want to make a new club, so if you could let me use this room...
No way!
Hurry up and leave, you stupid piece of shit!
All right!
Kodaka, come with me for a minute.
Mikazuki spoke to someone!
Eh? To the transfer student?
Yes. This is a club.
The goal of the club is to make friends.
Yes, for Me and Kodaka - for Sora and Taka - to become friends again.
utsurou kumo ni nagare
As time passes
dokoka ukabu itoshii egao
Somewhere in my memory there's a nostalgic smile
doushite toozakatte shimattandarou
I wonder why the distance grew
futari no toki ah~
between our times together
boku ga yowasugite mamorenakatta
I was too weak and couldn't protect you
kirisaku youni furitsudzuku ame
out there in the pouring rain
imagoro wakatta yo, kimi no hitomi ni
I understand now, from your warm words
utsuru no wa tsuyosa de tsutsumikomu kotoba de
that what is reflected in your eyes is strength
boku no mune no naka ni sore wa inakute
In my heart, that is lacking
ano toki kimi ga saigo ni tsubuyaki you ni
At the end you were murmuring,
shibori dashita hitokoto wo kurikaesu
repeating again and again that single, over-used word:
namidagoe no "jyaane"
that tearful "goodbye"
akakunatta hoho ni
My hand reaching out
nobashi kaketa kono te ga
to your reddened cheek
hidoku yogorete miete
grew worn
boku wa hitori kisetsu wo taeta
as I endured this period of loneliness.
Hey, Hasegawa!
Why is he looking at Mikazuki?
I wonder why they're both standing up?
Well then, let's continue with the register.
Miyajima.
Here.
Mutou.
Here.
Yaegashi.
Yaegashi?
Ah, yes, I’m here.
Okay.
Yamazaki.
Here.
Really?
H-Hey...
What is it?
No, that hairstyle... what happened?
I cut it.
I can tell that just by looking, but why all of a sudden...
The night of the summer festival.
But that was just a little bit at the tip.
You didn't have to cut it so drastically...
It’s because you sloshed that all over my head.
No matter how much I washed it, I couldn't get it off, and it made my hair smell weird...
I-I'm sorry, really, um...
Sloshed it over her head?
Just the tip... meaning forcibly?
Against Mikazuki-san’s will...
A white fluid that she couldn’t wash out and gave off a strange smell?
N-No! It wasn’t a white fluid...
C-Come with me a minute.
Hey, wait, Yozora!
That... um...
Hm?
So... I was Sora!
What are your thoughts?
Um... I’m surprised.
Nothing else?
What else?
I mean, um... happy, or honored, or deeply moved...
How should I put it... "bewildered", or rather, “surprised” is the strongest feeling right now.
That hair style looks pretty good on you.
It’s not weird?
No, it’s not weird.
R-Really...
I went to a hair salon.
H-Hair salon?
That’s impressive.
I was nervous.
I can imagine.
You've known since I transferred?
Yeah, from the beginning.
I’m impressed you knew.
One can't mistake that "pudding head".
I see. It has amazing persuasive powers.
Eh? But when we first talked in the classroom, didn’t you act like you didn’t know my name?
You didn’t recognize me, and it was embarrassing that it was just me who did.
That’s why you pretended not to recognize me?
That’s right.
A dead end?
That was my bad.
But I couldn't help not recognizing you!
Back then I thought you were a boy.
I never said that I was a boy.
One doesn't normally assume that someone who looks like a boy and is quick to fight is a girl.
You were the one who left before I could confess that I was a girl...
Don’t tell me, that time when you said you had something important to tell me...
Yeah.
But you never showed up that day.
That was...
That was because it was embarrassing,
letting you see me in a skirt...
A skirt?
That day, in order to show you that I was a girl, I came in a skirt.
But I’d never worn a skirt before, and I didn’t know if it looked good on me,
and I thought maybe you would laugh at me, so...
I just couldn't show myself to you.
If I had known you were moving, I probably would have been able to muster up the courage...
In short, it’s all your fault!
What, why?!
In other words, in order to confess, you explicitly wore a skirt... why?
Since it was you, I figured you wouldn’t believe me if I just told you.
Well, that’s probably true.
Oh, also, keep the fact that we were frie—
keep our childhood a secret from the other members of the Neighbors Club.
Why?
It’s not something that one lets become public knowledge.
Well, okay...
So long as you understand.
Well, lets go.
Oh, by the way, what should I call you now?
Yozora. Just call me Yozora.
Hey, don't you have a nickname or something?
I do... I did...
I had one, but I’m not going to tell you what it was.
Why not?
A nickname is something you use with close friends.
Yo.
Ah, Kodaka-senpai, hell-aaagh!
Kodaka-senpai with a mysterious hunk!
Wh-Wh-Who is this handsome guy, Senpai?
No, "handsome guy"? She’s wearing a skirt—
Please wait a minute before you answer!
Rika will try to deduce it.
Certainly, this must be Kodaka-senpai’s underclassman!
Nope.
Kodaka-senpai’s upperclassman!
Wrong.
Kodaka-senpai’s younger brother?
I don’t have one.
Kodaka-senpai’s onii-
I don’t have an older brother either.
Kodaka-senpai’s rival in the soccer club!
Since when have I been in the soccer club?
Kodaka-senpai’s student council president.
I don’t understand what you’re trying to say.
Kodaka-senpai’s fiancé?
Why that?
Bro’s pledged to (having sexual relations with) a handsome guy...
What are you saying, Yukimura!
I wonder which is the giver and which is the receiver.
Senpai is the strong agressor?
The tempting receiver?
Lazy dom?
Good-for-nothing sub?
Brute attacker?
Forceful bitch?
By only imaging it...
Rika is...!
That damn pervert...
Calm down, she’s, uh...
Huh?
Yozora, you cut your hair?
Y-Yeah, as you can see, Meat.
Yozora-anego...
Yozora-senpai?
That’s right, I’m Yozora.
You cut it pretty drastically, huh?
So why’d ya do it, hm?
It’s none of your business, bitch.
Come on, you’re not losing anything by telling me.
I’d lose my precious time explaining it to you.
So you’re saying that talking to me is a waste of time?
You finally understood...
As always...
Just... just wait here a minute!
What’s with her all of a sudden?
Was it unrequited love?
Meat...
Did I get it?
Did you really have an unrequited love?
Stupid!
You bloody...
Stupid, stupid, Yozora got rejected!
So who rejected you?
I want to see the person who was able to figure out that Yozora’s just a piece of shit with my own eyes.
Ow!
What are you doing, stupid Yozora!
I didn’t have an unrequited love.
However, now I know exactly how you’ll respond if I’m ever heartbroken.
What’s with that? I thought I'd finally had a chance to tease Yozora...
But if it’s not because of unrequited love, why did you cut it?
I’m not telling you.
Come on, just tell me!
Senpai, please try this on.
What’s that, some boy's uniform?
That’s right, Yozora-senpai.
It is based on the uniform that only the student council president
of the Imperial Galford Academy is allowed to wear!
Imperial Galford?
I’m sure that it will look perfect on Yozora-senpai.
Isn’t this what they call a cosplay outfit?
Why should I have to cosplay?
Because it will definitely look good on you, so please!
Onii-chan!
Onii-chan, onii-chan!
You're energetic again today, Maria.
Why are they making you stand out in the hallway?
Did you do something bad again?
What do you mean by “again”?
It’s fine now, Kodaka.
What do you think, Kodaka-senpai?
Well, um...
A handsome man!
A really handsome man there!
Why are you scared?
Handsome men will eat up every last bit of cute little girls.
The other sisters told me that.
I’m really cute, so they would probably eat me..
I am going to eat you whole.
I’m not tasty! I’m not tasty at all, so...
I’m going to crunch you up.
Didn’t you already use that joke on her before?
An-chan, my summer homework....
If you've got to eat, we've got a vampire here!
She’s tastier than me!
You’re going to eat me?
No, that is, um...
Me, me, me!
I’ll eat Kobato-chan! Let me—
Hey, what are you doing?
Shut up, you pervert. Recognize your shame!
Honestly, it's been a while since you last showed up...
In the end, even with her hair cut, Yozora is still Yozora.
Of course, I’m me.
There’s no reason I would have changed.
What should I call you?
Sora...
Yozora. Just like before - Yozora.
You understand, Kodaka?
I understand, Yozora.
Yozora and I were - no, Taka and Sora were friends long ago.
But now, Hasegawa Kodaka and Mikazuki Yozora aren’t like that.
Even if Yozora starts calling herself Sora,
we can't suddenly go back to the relationship we had ten years ago.
But where will our relationship go from here?
Why did you make it so short...
My choice of hair style is...
I don’t yet know the answer to that question.
You're standing out.
What did you say?
So, I’ll keep coming here...
Senpai...
You’re nothing but a vampire!
Shut up!
...to this friend-making club.
Well then, let's begin the Neighbors Club activities for the new term!
Ah, it may just be an idealistic illusion to escape reality,
ah nounai souzou risou no genjitsu touhi
but that doesn't really matter anymore; let's just make friends.
imasara docchi datte ii kedo tomodachi-zukuri
The mocking glares, thinking that I'm a loner, bother me.
hitori sabishii yatsu dato sagesumu shisen ga kininaru
So, I'll just build up a facade.
de uwattsura dake atsumattara
Just when I thought that was good enough,
sorede ii to omotteiru uchi ni
out of nowhere, these eccentric people appear before me.
are yo are yo to toujou sorotte hatenkouna yatsura ni
I can't decide what to do. Damn it! Damn the slabs of meat!
mai peesu midasarete yuku atama kuru tokuni nikukkuki niku
Being indecisive, I feel uneasy with my hidden feelings.
watashi no mune hisoka ni asette yuujyufudan-gimi de
I can't get my feelings across. Am I the unfortunate one here?
my heart tsutae rarenai zan'nen na no wa watashi na no ka
Push through this uneasiness today!
moya moya o kakiwake today
My maiden heart that was abandoned
okizari ni sareta otomegokoro
has been aching ever since that day.
ano hi kara kuyande iru
Hurry and find my lost heart.
hayaku mitsukedashite maigo no kokoro